Praia, 09 janvier (Inforpress) – Le spécialiste de la langue capverdienne Eleutério Afonso a plaidé aujourd'hui, dans la ville de Praia, en faveur d'une étude approfondie, d'une réflexion et d'un dialogue pour la normalisation de la langue capverdienne, car il s'agit d'un processus complexe et exigeant.

Dans une déclaration à Inforpress, lors de la deuxième journée du 1er séminaire sur la traduction du Nouveau Testament en langue capverdienne, Eleutério Afonso a affirmé que la traduction de la Bible représente un texte d'une grande valeur spirituelle et culturelle pour la société capverdienne.

Selon le spécialiste, qui a abordé le thème « Le chemin nécessaire et exigeant de la normalisation de la langue », le processus de normalisation de la langue est complexe et implique le choix de variantes linguistiques qui garantissent la compréhension et la stabilité sociale.

À titre d'exemple, il a mentionné des mots ayant différentes formes d'utilisation en créole capverdien, soulignant que le choix d'une variante peut avoir des répercussions émotionnelles et entraîner des difficultés de compréhension.

CG/SR//HF

Inforpress/Fin

Mindelo, 09 janvier (Inforpress) – La marina de Mindelo a annoncé aujourd'hui que la régate Viking Explorers, composée de 14 yachts et d'équipages d'une dizaine de nationalités, arrivera à São Vicente mardi 13.

Selon Viking Explorers, la flotte était basée aux îles Canaries depuis début décembre, où les équipages ont participé à des sessions sur la sécurité, la météorologie et la planification des itinéraires, ainsi qu'à des activités sociales, afin de garantir un niveau élevé de préparation pour la traversée de l'Atlantique.

Le départ des îles Canaries a été retardé de deux jours en raison des conditions météorologiques défavorables.

Après avoir fait escale à São Vicente, la flotte mettra le cap sur la marina de Port Louis, à Grenade, dans les Caraïbes.

CD/HF

Inforpress/Fin

Porto Novo, 09 janvier (Inforpress) – Les agriculteurs de Martiene, dans la municipalité de Porto Novo, à Santo Antão, se sont plaints aujourd'hui du coût élevé de l'eau d'irrigation et ont demandé la mise en service du système photovoltaïque installé dans le trou de cette vallée.Le représentant des agriculteurs, Amandy Fortes, a déclaré à Inforpress que les laveurs paient entre 40 et 50 escudos par mètre cube d'eau, un prix qu'ils jugent « trop élevé pour les moyens » de cette classe sociale.

Cet agriculteur a déclaré que le prix de l'eau d'irrigation à Martiene « est insupportable pour les agriculteurs », dont beaucoup ne parviennent pas à développer leur activité comme ils le souhaiteraient « en raison du coût excessif de l'eau ».

La même source a indiqué que le système photovoltaïque installé dans le puits local est hors service depuis quatre ans, une situation qui a contribué à l'augmentation du prix de l'eau.

JM/ZS

Inforpress/Fin

Sal Rei, 09 janvier (Inforpress) – Le gouvernement du Cabo Verde et le Grand-Duché de Luxembourg ont approuvé jeudi, à Boa Vista, le plan d'activités 2026 du Programme de soutien à la transition énergétique, lors d'une réunion historique, renforçant le financement à 18 millions d'euros.

La cinquième réunion du Comité de pilotage (COPIl), qui s'est tenue pour la première fois de manière décentralisée à Boa Vista, a été qualifiée par le ministre de l'Industrie, du Commerce et de l'Énergie, Alexandre Monteiro, d'« historique » et déterminante pour la consolidation de l'autonomie énergétique de l'archipel.

Dans une déclaration à la presse, le ministre a expliqué que le plan pour 2026 se concentre sur des activités ayant un «impact social très fort», soulignant l'extension du tarif social de l'électricité grâce à des mécanismes plus efficaces pour l'inclusion des familles vulnérables.

Alexandre Monteiro a également souligné comme priorités le développement de micro-réseaux dans les localités isolées et le soutien au projet stratégique « Pump & Storage » à Santiago, qu'il a qualifié d'essentiel pour la « sécurité énergétique nationale ».

MGL/JMV       

 Inforpress/Fin