Uni-CV cria licenciatura em Tradução para ampliar projecção internacional dos autores cabo-verdianos

Cidade da Praia, 10 Jun (Inforpress) – A Universidade de Cabo Verde vai avançar com a criação de uma licenciatura em Tradução, visando reforçar a internacionalização da literatura cabo-verdiana e responder à crescente necessidade de tradução de autores nacionais, anunciou a instituição.

A informação foi avançada pela directora da Cátedra Eugénio Tavares de Língua Portuguesa da Universidade de Cabo Verde, Fátima Fernandes, quadro das iniciativas de cooperação e investigação desenvolvidas pela universidade, que tem vindo a reforçar parcerias internacionais na área das línguas, literatura e cultura.

A formação, explicou, surge no quadro da estratégia da instituição de ensino superior de valorizar a produção literária nacional e garantir maior projecção internacional aos escritores cabo-verdianos, através da formação de profissionais especializados na área da tradução.

Segundo disse, a aposta pretende também colmatar a falta de tradutores com formação específica no contexto cabo-verdiano, contribuindo para a divulgação mais ampla da literatura e do conhecimento produzido no país.

O curso, explicou, deverá contribuir igualmente para o fortalecimento das áreas de estudos linguísticos e literários, reforçando a ligação entre a produção académica e a valorização da identidade cultural do país.

A licenciatura em Tradução, que está prevista para este ano, insere-se numa estratégia mais ampla da Universidade de Cabo Verde de internacionalização, que inclui a participação em projectos de investigação, intercâmbios académicos e cooperação com universidades estrangeiras.

“A formação de tradutores especializados é também vista como um instrumento essencial para garantir maior circulação do conhecimento e dar visibilidade global aos autores cabo-verdianos, num contexto em que a literatura nacional tem vindo a ganhar reconhecimento em espaços académicos internacionais”, declarou.

Apontou ainda que a criação do curso deverá ainda contribuir para a formação de recursos humanos qualificados, capazes de actuar não apenas no sector literário, mas também em áreas como educação, comunicação, instituições públicas e cooperação internacional.

Com esta iniciativa, realçou, a Universidade de Cabo Verde reforça o seu compromisso com a promoção da língua, da cultura e do conhecimento cabo-verdiano, apostando numa formação que liga o ensino superior às dinâmicas globais da produção e circulação de conteúdos.

Paralelamente, sublinhou a docente, a universidade tem vindo a reforçar a sua rede de cooperação académica internacional, com destaque para parcerias com instituições de ensino superior em Itália e no Brasil.

Entre as iniciativas em curso estão programas de bolsas e intercâmbio académico, residências científicas e mobilidade de estudantes, professores e investigadores, que permitem a circulação de conhecimento e experiências entre universidades parceiras.

Informou, por outro lado, que a Uni-CV está igualmente envolvida em negociações para a assinatura de novos protocolos de cooperação com universidades estrangeiras, com foco em áreas como estudos linguísticos, literários e culturais.

No âmbito destas parcerias, têm sido desenvolvidos projectos conjuntos que incluem a presença de investigadores estrangeiros em Cabo Verde e a deslocação de docentes e estudantes cabo-verdianos para instituições parceiras, promovendo a internacionalização do ensino superior.

Fátima Fernandes sublinhou que estas iniciativas reforçam o seu posicionamento como centro académico de referência na região, ao mesmo tempo que fortalecem a ligação entre investigação, formação e projecção internacional do conhecimento cabo-verdiano.

CM/ZS

Inforpress/Fim.